♫ Mereka yang berdiri tegap di atas onak dan duri ♫
♫ akan mampu melihat yang ada di balik cobaan dalam kehidupan ♫
♫ Di kota ini kebaikan dan kejahatan saling bersembunyi ♫
♫ Aku akan bertahan hidup denganmu ♫
♫ Terangnya cahaya yang menuntunku untuk menaklukan kepedihan ♫
♫ Berjumpa denganmu saat itu menandakan kaulah takdirku ♫
♫ Hasrat perlahan menghancurkan sudut-sudut hatiku dan ♫
♫ menertawakan kelembutan hati yang hilang selamanya ♫
♫ Aku akan menjadi butiran yang tak dapat dihancurkan oleh bara api ♫
♫ untuk membakar cinta ♫
♫ Berdiri di tengah gelombang, anginlah yang ada di anganku ♫
♫ Hujan adalah perburuan yang mendesak kudaku untuk melawan ♫
♫ Kuangkat kepalaku untuk melihat masa lalu yang tak mungkin kembali lagi ♫
♫ Nyala obor di mataku semakin menggelora ♫
♫ Langit semakin gelap dan kelam ♫
♫ Jalan semakin panjang dan berliku ♫
♫ Aku tahu hati tak boleh gentar ♫
♫ Siapa yang berani menjadi raja di tengah kekacauan dunia ♫
♫ membasmi kejahatan dengan seluruh kekuatannya ♫
♫ akan membawa harapan ♫
Legenda Chu Qiao
~ Episode 56 ~
Orang-orangmulah yang turun untuk memprovokasi dan memancingku datang kemari.
Medan di sini sangat berbahaya.
Sepertinya, ada seseorang yang sengaja memancing kami ke sini untuk membunuhmu.
Apakah itu Cheng Yuan?
Apa Yan Xun juga menutup mata untuk hal ini?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Aku takut kebencian di hati lebih sulit dicairkan dibandingkan es di danau ini.
Yuwen Yue,
pada awalnya, aku hanya ingin melarikan diri dan hidup dengan baik.
Kemudian aku bertemu Yan Xun dan mendengarnya menyebut Yan Utara.
Aku merada hatiku berangsur-angsur bangkit kembali.
Aku berpikir bahwa keberadaanku memiliki nilai.
Mungkin ada campur tangan rahasia oleh langit.
Tapi keinginanku masih terus berlanjut.
Ini karena aku terlalu arogan.
Kupikir kekuatanku cukup kuat untuk mengubah dan melindungi banyak orang.
Sampai akhirnya, terlihat bahwa kekuatanku sendiri terlalu terbatas.
Temanku, keluargaku, semuanya meninggalkanku satu demi satu.
Bukan hanya tidak bisa menjaga mereka dengan baik,
tapi aku malah menyebabkan kematian lebih banyak orang.
Aku bukan seorang komandan yang baik.
Pasukan Xiuli tidak punya banyak kepercayaan diri.
Kepercayaan mereka hanya ada padaku.
Tapi keberadaanku
terus menyeret mereka ke dalam peperangan dan persoalan, serta
menyebabkan mereka berdarah dan mati.
Namun semua janjiku untuk hidup baik
belum terpenuhi sama sekali.
Yang kulakukan hanyalah menolong mereka satu kali.
Tak semestinya aku begitu egois hingga terus membuat mereka berperang demi aku.
Kalau saja...
Kupikir kalau saja aku mengikuti Yan Xun sebelumnya dan mengasingkan Pasukan Xiuli dari Yan Utara,
maka banyak anggota di antara mereka tidak akan mati.
Mereka semua bisa menjalani hidup mereka saat ini.
Kau menyesalinya?
Hidupku penuh dengan kesulitan,
sangat sulit untuk maju.
Aku telah melakukan banyak hal dan melalui banyak jalan.
Sebagian benar dan sebagian salah,
tapi aku tak pernah menyesali perbuatanku.
Karena aku bisa melihat jelas hatiku.
Aku hanya...
hanya agak sedikit lelah.
Jika kau lelah, maka berhentilah dan beristirahat dengan baik.
Hanya dengan melakukan itu kau akan punya tenaga untuk terus berjalan maju.
Semua hal tak bisa dicapai hanya dengan satu langkah.
Sekalipun tanpa Cheng Yuan, akan ada orang lainnya.
Kau kira Yan Utara tempat seperti apa?
Semua orang setia dan pemberani? Semuanya tahu tentang kebenaran sejati?
Semua orang menantikan kepulangan kalian untuk memimpin mereka?
Jika ada orang, maka akan ada perselisihan.
Mana ada orang yang berhasil mewujudkan ambisi besarnya tanpa melewati jalan penuh pertarungan, perangkap, mayat, dan lautan darah?
Karena kau telah mengambil jalan ini, kau harus melaluinya sampai akhir bagaimanapun juga.
Kenapa kau mengatakan hal-hal ini padaku?
Bukankah kau menentang aku kembali ke Yan Utara?
Daripada membuatmu tinggal di sisiku,
aku lebih berharap kau hidup mengikuti kata hatimu, untuk hidup bahagia.
Yuwen Yue, aku tak pernah berutang pada siapa-siapa.
Hanya kepadamu, aku berutang terlalu banyak dan tak mampu membayarnya.
Jika kau ingin menangis,
menangislah hingga puas.
Setelah selesai, kau bisa menjadi kuat lagi.
♫ Karena satu orang, aku melepaskan seluruh kota ♫
♫ Kupikir aku melakukannya untuk mencari keseimbangan cinta ♫
♫ Karena satu orang, aku mencari ke mana-mana seumur hidupku ♫
♫ Aku masih diriku yang sepertinya tidak pernah pergi ♫
Yan Xun!
Bagaimana dengan hal-hal yang kita sepakati?
♫ Orang itu membuka gerbang kota yang memenjarakan kita ♫
♫ Dia mencairkan kebekuan dan menemaniku berpacu ke manapun ♫
Kita sudah sepakat.
♫ Karena satu orang, aku melepaskan seluruh kota ♫
♫ Kupikir aku melakukannya untuk menyimpan pandanganmu ♫
♫ Karena sebuah kota, aku kehilangan seseorang ♫
♫ Di akhir cinta, tak ada seorangpun yang menang ♫
[Kediaman Raja Yan]
Ah Chu, ini aku.
Masuklah.
Ah Chu, aku datang untuk berpamitan.
Ah Chu, kau masih menyalahkanku karena hari itu tidak membantumu menyelamatkan Pasukan Xiuli, kan?
Kau pasti tahu kalau Yang Mulia bersikeras membunuh mereka pada hari itu.
Jika aku bertindak, tidak hanya aku tak mampu menyelamatkan mereka, aku bahkan mungkin mencelakai orang yang ingin kujaga.
Makanya, aku tak bisa turut campur.
Sebentar lagi, aku akan pergi ke Kota Biru.
Dan kemudian, mengantar Tn. Wu meninggalkan Yan Utara.
Tn. Wu?
Apa Tn. Wu yang kau maksud adalah Tn. Wu Daoya?
Ya.
Anak buah Cheng Yuan pergi ke Kota Biru untuk mengambil pangan mereka. Kota Biru mengalami banjir besar tahun ini.
Tn. Wu kemudian memimpin para penduduk ke sana dan berseteru dengan dia.
Pada akhirnya, dia dijebloskan ke penjara oleh Yang Mulia.
Tn. Wu adalah jiwa Yang Utara.
Jika dia meninggal, maka Calon Pewaris akan mengecewakan seluruh rakyat Yan Utara.
Oleh sebab itu, aku tak bisa membantumu.
Ah Chu, maaf.
Kau memiliki kesulitanmu sendiri. Aku mengerti.
Yang Mulia awalnya seorang yang polos dan apa adanya.
Tapi setelah peristiwa di Serambi Keheningan Abadi, aku khawatir cara berpikirnya telah banyak berubah.
Kenyataan pada akhirnya tak bisa terus-menerus berjalan seperti yang kita pikirkan.
Aku hanya khawatir jika ini berlanjut, kita akan semakin jauh dari gagasan awal kita.
Orang akan berubah.
Ah Chu, apa kau tahu
ketika aku melihat para penjaga yang berpatroli di jalanan,
aku menyadari wajah mereka sudah bukan orang-orang yang kukenal.
Aku tiba-tiba menyadari bahwa di antara orang-orang yang kukenal,
sebagian sudah gugur dalam perang dan sebagian sudah meninggalkan Yan Utara.
Mungkin inilah saatnya bagiku untuk pergi.
Aku bisa mengerti perasaanmu.
Sebenarnya, aku sepertimu.
Dulu aku melihat sendiri kebencian dan rasa sakitnya.
Aku melihat sendiri penghinaan yang dia lewati.
Mustahil bagi para pengamat untuk mengerti dan merasakan.
Setiap orang memiliki hak untuk memilih jalan yang ingin mereka lalui.
Ini adalah pilihannya.
Meskipun aku tak bisa menyetujuinya,
aku menghormati pilihannya.
Siapa yang bisa bilang apa yang mereka lakukan benar seutuhnya?
Siapa pula yang bisa bilang itu sepenuhnya salah?
Hanya saja kita semua memiliki kegigihan dan keterbatasan masing-masing.
Meskipun kami tak mampu berjalan bersama,
kami juga takkan berjalan di jalan yang salah dan menjadi musuh.
Di dalam dunia ini di mana hidup begitu tak penting dan tak menentu,
selain kebebasan dan cinta yang kukejar,
satu-satunya hal lain yang layak kujaga dengan mempertaruhkan nyawaku adalah kepercayaanku.
Dan kepercayaanku telah kutinggalkan di dataran luas Yan Utara ini.
Nona Yu,
kenapa kita tidak pergi bersama saja?
Aku tahu kau tak mau.
Ah Chu, Yang Mulia bisa memiliki keberhasilan luar biasa,
dan dia juga dapat menggunakan pedang tajamnya untuk menaklukan setiap wilayah.
Asalkan dia mau, dia bisa mengerahkan seluruh kemampuannya untuk menghancurkan semua yang tak disukainya.
Tapi hanya ketika menghadapimu, dia menjadi tak berdaya.
Ah Chu,
jangan menyerah untuknya.
Hanya kau yang dapat menariknya kembali.
Pikirkan hari-hari itu tentang bagaimana dia bisa berjalan langkah demi langkah hingga sampai di tempatnya sekarang.
Pikirkan tentang cobaan berat yang dia lalui.
Jangan biarkan dia dibutakan oleh kebencian dan dendam.
Semakin kau tidak boleh membiarkan bawahan jahat dan penjilat seperti Cheng Yuan mendapat apa yang dia mau.
Sebelum kau pergi, bisakah aku meminta tolong?
Aku ingin bertemu Tn. Wu.
Tn. Wu.
Chu Qiao, kita akhirnya bertemu.
Ya, sungguh sulit untuk bisa bertemu Tuan.
Sebagai mata-mata nomor satu di Kediaman Bangsawan Yan Utara,
ketika Bangsawan Yan Utara terbunuh, kau tidak ada.
Ketika Bangsawan Yan Utara dibantai, kau juga tidak ada.
Ketika Nyonya Bai Sheng menghantamkan kepalanya ke belanga besar dan tewas di Serambi Keheningan Abadi,
selama tiga tahun di mana Yan Xun menemui bermacam bahaya maut di Chang'an,
dan kebakaran yang akhirnya terjadi di Chang'an sesudahnya
yang menyulut perang dimulai dan pertahanan Hongchuan, kau juga tidak ada.
Itu hampir membuatku meragukan jika hatimu masih berada di Yan Utara atau tidak.
Dan jika aku masih perlu bertemu seseorang sepertimu.
Pertemuan kita tidak ada kaitannya dengan Yan Utara.
Kau tentunya tahu betul hal itu.
Kudengar kau mengalami hilang ingatan.
Apa kau lebih baik sekarang?
Ada sebagian ingatan yang muncul dan menghilang.
Aku ingat beberapa tapi ingatan itu sangat samar.
Kebetulan, aku mengingatnya sangat baik.
Berhubung aku punya waktu luang hari ini, mari kita membicarakannya.
Kenangan masa kecilku selalu terputus-putus, dalam kepingan-kepingan hancur.
Di antara ahli bela diri di dunia, hanya kecepatan yang bisa membuatmu tak tertandingi.
Selama kecepatanmu bisa mencapai puncak, kau tidak perlu terlalu memedulikan tekniknya.
Kau hanya memerlukan satu gerakan untuk bisa menaklukan musuhmu.
Aku hanya ingat bahwa Ibu kerapkali berada jauh dari sisiku.
Dia sering pergi menghilang selama berhari-hari dan
meninggalkan aku sendirian untuk berlatih bela diri.
Aku tidak tahu kesibukan apa yang dilakukan Ibu.
Dia juga tidak pernah memberitahuku tentang itu.
Suatu saat, sebelum dia pergi, dia berkata padaku bahwa dia tidak tahu kapan akan kembali.
Dia membawaku ke dalam ruang rahasia dan menurunkan Tenaga Dalam Jurus Es Dingin kepadaku.
Setelah itu, dia menyuruhku mencari keluarga Jing.
Oleh karena itu, aku pergi ke keluarga Jing dan diberikan nama Jing Xiaoliu.
Orangtua Jing-ku memperlakukan aku seperti anak sendiri.
Saudara-saudaraku juga sangat menyayangiku.
Perlahan aku tumbuh dewasa dan ilmu bela diriku meningkat,
tapi aku tidak berhenti mencemaskan ibuku.
Tapi aku tak bisa menunggu ibuku
dan sebaliknya mendapat kabar buruk.
Aku harus menyelamatkannya karena hanya dialah satu-satunya keluargaku di dunia ini.
- Diam-diam aku menyusup ke penjara dan bertemu ibuku. - Ibu!
- Tapi ketika aku menghampirinya, aku melihat seraut wajah tak kukenal yang menyeringai jahat kepadaku. - Ibu!
Orang itu terlihat agak mirip denganku.
Ibu pasti sudah pergi.
Karenanya, aku menerjang keluar dari penjara
dan mendapati sejumlah besar prajurit bergerak maju ke arahku.
Di saat yang berbahaya itu, wanita yang awalnya menyamar sebagai ibuku tiba-tiba muncul.
Dia menyamar sebagai aku, menyerbu keluar, bertarung dengan pria berpakaian hitam,
dan menciptakan peluang bagiku untuk kabur.
Ketika aku melarikan diri,
kudengar pria berpakaian hitam itu memfitnah mengatakan bahwa akulah yang membunuh ibuku.
Kubilang kaulah yang membunuh ibumu, Luo He.
Mengenai mengapa wanita itu menolongku,
hal itu selalu menjadi teka-teki dalam hatiku yang tak bisa kupecahkan.
Gadis yang menyamar sebagai dirimu adalah Xia Chong, seorang pembunuh dari Kamp Alam Baka.
Tapi ingatanku terpotong menjadi kepingan-kepingan.
Siapa aku sebenarnya?
Ibumu Luo He adalah Komandan Perintah Fengyun, ketua mata-mata jianghu.
Dan kau adalah anak perempuannya, Chu Qiao.
Siapa yang membunuh ibuku?
Yuwen Hao, seorang anggota klan bangsawan Wei dan Yin Xin dari Biro Rahasia Liang.
Tapi pembunuh sesungguhnya kemungkinan besar pengkhianat di pihak Luo He.
Kenapa mereka harus membunuh ibuku?
Berjuang untuk kebaikan dunia.
Menghabisi mereka yang ingin merusaknya.
Karena gagasannya untuk membebaskan para budak dan menghentikan peperangan, di mata para klan bangsawan,
dia adalah iblis wanita.
Dia selalu berjuang melawan mereka.
Komandan Perintah Fengyun bisa memerintah seluruh mata-mata jianghu di dunia ini.
Itulah mengapa, dia ancaman besar bagi mereka.
Apa sebenarnya Perintah Fengyun itu?
Ibumu telah menyerahkan Perintah Fengyun itu kepadamu.
Kau hanya belum mengetahuinya.
Perintah Fengyun adalah tanda bakung laba-laba merah
yang muncul di pundak seseorang begitu kau telah menguasai Jurus Es Dingin sepenuhnya.
Ibumu dulu mengirimiku pesan rahasia bahwa dia telah menyalurkan 80% tenaga dalamnya padamu.
Makanya, kaulah Komandan Perintah Fengyun yang baru.
Tapi aku tidak punya tanda bakung laba-laba merah itu.
Dan aku juga tidak tahu cara menggunakan Jurus Es Dingin itu.
Maka dari itu aku bukanlah Komandan Perintah Fengyun yang bisa memerintah dunia.
Mungkin hilangnya ingatanmu telah mengunci Jurus Es Dinginmu.
Mungkin, hanya di suatu tempat yang amat dingin, Jurus Es Dinginmu akan terdorong keluar.
Zuo Baocang dulu menggunakan doa dan mantra untuk membangunkan sebagian ingatanku.
Tapi sayangnya dia dihentikan di tengah jalan.
Mengenai jati diriku, apa lagi yang kau ketahui?
Aku tahu beberapa hal yang terjadi telah kau menyusup ke penjara.
Pada saat itu, aku mengirim para pendekar setia dari aliansi kami, Wanita Ular dan Tanpa Jejak Tiga Dunia untuk menyelamatkan Luo He.
Sayangnya, mereka sudah terlambat.
Wanita Ular membawamu menerobos pengepungan berat dan menyelamatkanmu dari maut.
Pada saat itu, kau terluka parah.
Mereka berdua mengawalmu dalam pelarianmu.
Sialnya, mereka bertemu Yuwen Hao yang memimpin pasukannya untuk mengejarmu.
Yuwen Hao adalah seorang jenderal Wei yang gagah.
Klan bangsawan Yuwen-nya merupakan klan yang mengendalikan Mata Pengintai Angkasa.
Selama turun-temurun, mereka berseteru dengan mata-mata jianghu.
Metodenya sangat kejam dan jahat, dan dia ingin menangkapmu hidup-hidup.
Wanita Ular sangat kesatria. Dia berterima kasih telah bisa bertemu ibumu, Luo He.
Meskipun dia tahu dia akan mati, dia tetap berusaha sebaik mungkin menjaga keselamatanmu.
Dia menghabiskan seluruh tenaganya yang tersisa untuk bertarung dengan Yuwen Hao
dan hampir tewas karenanya.
Cepat pergi!
Pada akhirnya, kematian Tanpa Jejak Tiga Dunia mampu memperlambat Yuwen Hao.
Wanita Ular dapat membawamu pergi dengan selamat darinya.
Siapa menyangka bahwa kalian akan disergap oleh mata-mata Liang, Yin Xin.
Wanita Ular terjatuh akibat lukanya yang parah.
Dipenuhi amarah, kau berhasil mengalahkan Yin Xin hingga pingsan
dan terlibat pertarungan sengit dengan Yuwen Hao.
Pada akhirnya, kau menggunakan Jurus Es Dingin untuk membunuhnya
sementara kau juga tercebur ke dalam Sungai Kuning.
Sesudah itu, Wanita Ular menemukan aku dalam perjuangannya yang terakhir.
Setelah mendengar kau jatuh ke dalam sungai sehabis terluka,
kami mengirim orang-orang untuk mencarimu di hulu dan hilir selama 10 hari,
tapi kami juga tak berhasil menemukanmu.
Kelihatannya, kau sudah dibawa pergi oleh para pedagang budak.
Satu-satunya hal yang konstan dalam hidup adalah perubahan dan takdir benar-benar suka mempermainkan orang.
Siapa yang menyangka kau akan memasuki Kediaman Yuwen sebagai budak mereka
dan tinggal di samping musuh bebuyutanmu Yuwen Yue?
Siapa juga yang dapat mengira bahwa setelah beberapa tahun bersembunyi,
kau membunuh tiga generasi dari Rumah Ketiga Yuwen untuk balas dendam.
Dan setelahnya, kau mengikuti Yan Xun kembali ke Yan Utara ini.
Dan Yan Utara adalah tempat di mana ibumu bersumpah akan menjaganya dengan nyawanya.
Mungkin karena beberapa kekuatan yang tak terlihat, semuanya memiliki nasib yang telah ditentukan sebelumnya.
Kini kebenarannya sudah terungkap,
aku tahu hubungan antara kau, Yuwen Yue, dan Yan Xun sulit untuk diputus.
Di antara dua pilihan sulit ini, kau memutuskan jalan yang hendak kau ambil.
Aku ingin kau membantu Yan Utara menjadi damai dan tenteram.
Bisakah?
Aku sudah tidak cocok terus menetap di sini.
Ikutlah denganku.
Kau adalah anak perempuan Luo He. Kau harus mewarisi posisinya.
Maaf. Aku sudah melupakan hampir semuanya di masa lalu.
Terima kasih atas kata-katamu yang tulus hari ini.
Tapi aku tak bisa pergi.
Aku tak bisa membiarkan Yan Xun terus terjerumus ke dalam lautan kebencian dan dendam.
Meskipun harus memakai seluruh tenagaku, aku tetap harus membantu Yan Xun naik ke pantai.
Yang Mulia, sudah dua bulan aku mencarimu.
Akhirnya aku menemukan kau.
Yang Mulia.
Bagaimana kau bisa menemukan aku?
Aku menebak kau akan pergi ke arah sini, jadi aku mencari di sepanjang jalan.
Hanya 10 mil dari sini adalah Lintasan Meilin.
Yuwen Yue ada di sana.
Bahkan kau melihatnya.
Setelah melayani di samping Yang Mulia begitu lama,
aku tahu lebih kurang pikiranmu.
Selama bulan-bulan berlalu, aku sudah membiarkan diriku berkelana.
Persisnya karena aku menemukan bahwa Kakak Yue adalah Yuwen Yue.
Teman pena dan teman baikku yang aku sering pikirkan sebenarnya musuh yang aku terus lawan.
Lelucon yang surga buat untuk benar-benar terlalu besar dan menggelikan.
Aku tahu aku tidak seharusnya membiarkan dia hidup.
Tapi aku tidak tega membunuhnya.
Apa yang seharusnya aku lakukan?
Aku sungguh tidak tahu.
Yang Mulia.
Aku mengerti perasaanmu, Yang Mulia.
Aku punya kata-kata yang tulus.
Aku tidak tahu apakah Yang Mulia bersedia mendengarnya atau tidak.
Katakan saja.
Di hatiku, walaupun Yang Mulia seorang puteri terhormat,
tapi kau tidak pernah berperilaku anggun dan cantik seperti biasanya putri-putri kaya.
Kau bertujuan untuk kebenaran yang besar. Kau membuat strategi di dalam tendamu tapi bisa memenangkan pertempuran yang bermil-mil jauhnya.
Ambisi dan sikap menjalankannya seperti itu tidak sedikitpun lebih rendah dari pria-pria besar di dunia ini.
Yang Mulia, bagaimana kau bisa hancur hanya karena Yuwen Yue?
Aku mengerti semua prinsip yang kau katakan.
Tapi itu bukan sesuatu seseorang bisa hilangkan semudah itu.
Yang Mulia, sekarang dunia sedang kacau, Kota Chang'an dikepung, dan
Kota Hongchuang juga hampir dikuasai.
Pemberontak dan bandit muncul dengan senjata.
Seperti api di padang rumput, masalah-masalah telah muncul berturut-turut.
Semua itu berkaitan dengan Liang masa depan.
Yang Mulia adalah pemimpin Liang di masa depan.
Bagaimanapun, kau tidak boleh menyerah untuk negara.
Tidak peduli apakah itu Liang atau Wei, sama saja.
Tapi sekarang...
Sekarang ini, aku... hanya ingin melepaskan diriku dari semua itu. Tidak bisakah aku?
Aku mengerti penderitaan Yang Mulia hadapi saat ini.
Penderitaan terjepit antara cinta romantis dan tanggung jawab atas negeri.
Tapi apakah dia, Yuwen Yue, pernah mengalami hal yang sama?
Pikirkan mengenai itu. Kalau hari ini, kalian berdua bertukar posisi,
kalau dia ditempatkan di posisi yang sulit ini, apa yang akan dia pilih?
Apakah dia akan mengabaikan menjadi musuh kita hanya demi kau?
Untuk Yang Mulia, apakah semua berjalan dengan baik?
Terima kasih telah membiarkan Puteri Yuan Chun hidup.
Ketika Pangeran Yu tahu mengenai itu, dia sungguh sangat berterima kasih.
Di sini sangat damai di perbatasan.
Walaupun kebencian Yan Xun sulit diredam, dan masih mengincai Wei dengan permusuhan,
penjaga-penjaga di sini di Lintasan Meilin telah dilatih dengan cukup.
Pertahanannya sudah stabil dan kukuh.
Sudah cukup baik untuk menghadapi kaveleri dari Yan Utara.
Aku harap pakta perdamaian akan terjadi segera. Harap Yang Mulia jangan mengkhawatirkan kami.
Yuwen Yue
Petugas!
Tuan, apa instruksimu?
Kau harus secara pribadi menyerahkan surat ini kepada Yang Mulia Pangeran Xiang.
Ya.
Pelayan, cepat sajikan makanan!
Ya! Pesananmu ada di sini!
Isilah. Isi dulu mereka.
-Ayo. - Pelanggan,
silahkan nikmati.
Pesananmu.
Pelanggan, silahkan nikmati.
Pelanggan, pesananmu di sini.
Ayo, kita teruskan saja makan.
Makananmu di sini.
Pelanggan, silahkan nikmati.
Ya! Segera!
Masuklah.
Yang Mulia.
Aku sudah membunuh agen pembawa pesan.
Aku pikir mimpi untuk negosiasi perdamaian itu palsu dan itu adalah adanya kebencian tidak terpadamkan yang sebenarnya.
Kalau mereka ingin resolusi perdamaian, aku takut tidak akan semudah itu.
Masalah ini sangat penting.
Kalau hanya berdasarkan surat rahasia, Yuan Ce mungkin tidak akan benar-benar percaya.
Semakin mendesak, semakin dia tidak punya waktu untuk memikirkannya.
Terlebih, aku sebelumnya sudah menyelidiki Kamp Alam Baka.
Metode mereka menyampaikan pesan tidak sesulit itu untuk dimengerti.
Dan juga, aku sudah membiasakan diri dengan Yuwen Yue,
setiap kata dan setiap tindakannya selama tahun-tahun ini.
Bahkan jika aku menirukan dia sepintas, aku pasti tidak akan tertangkap.
[Untuk Yang Mulia, apakah semuanya baik-baik saja?]
- Sekarang semuanya tergantung darimu. - Ya.
[Kakak Yue, aku akan menemuimu sekitar tengah malam di hutan di luar kota.]
Di dunia yang kacau, sulit menemukan oasis.
Aku bersedia menjadi batu besar dan teguh bahkan di antara gelombang deras Sungai Kuning.
Daun yang melayang yang telah jatuh akhirnya akan punya tempat untuk tinggal.
Kau siapa?
Di dunia fana yang tanpa dasar ini, aku sebenarnya sudah lupa siapa aku.
Di dunia ini, hanya Tuan Yue bisa membangunkan aku.
Namun, aku memintamu datang ke sini hari ini.
Kau sudah membaca surat-suratku sebelumnya.
Mungkinkah itu kau?
Itu benar.
Kakak Yue, aku Yu Kecil.
Sebenarnya, aku tidak menyangka orang yang aku bertukar surat adalah kau,
saingan terbesar di hidupku.
Mata-Mata Liang dan Mata Pengintai Angkas sungguh musuh alamiah yang hidup.
Seolah mereka dilahirkan untuk saling menghilangkan.
Bukan keinginanku untuk menjadi pemimpin Mata-Mata Liang.
Kita berdua adalah orang-orang yang terpilih.
Di hadapan negara kita, kita hanya seringan bulu angsa.
Sebenarnya, mendapatkan burung kayu untukku benar-benar seperti hadiah melimpah.
Aku bisa berbagi dengan Kakak Yue banyak hal yang aku tidak bisa katakan pada orang-orang sekitarku.
Aku sudah menemukan aku yang lain, aku yang sebenarnya.
Aku juga.
Pengalaman hidup yang berbeda, semua kesulitan yang aku jalani, aku bisa menceritakan semuanya pada Yu Kecil.
Karena Yu Kecil adalah teman paling setia Kakak Yue yang menyimpan rahasia-rahasianya.
Ya.
Sayang sekali—
Aku akan menghancurkan burung kayu kecil itu.
Yu Kecil juga akan menghilang mulai sekarang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Angin liar berembus membuyarkan cahaya rembulan ♫
♫ Hidupku bagaikan terasing ♫
♫ Nyala api tersembunyi di hatiku ♫
♫ Siapa yang akan menertawai kekuranganku ♫
♫ Sayapku dihancurkan oleh takdir ♫
♫ Aku terjatuh ke dalam jurang tanpa dasar ♫
♫ Kenangan terkunci ♫
♫ Angin dan hujan salju tak terkendali ♫
♫ Kalaupun aku terinjak aku takkan memandangmu ♫
♫ Yang tidak membunuhku, membuatku lebih kuat ♫
♫ Napas ini panas ♫
♫ Detak jantung ini ringan ♫
♫ Sedikit demi sedikit membuat kekuatan sepanjang hidupku ♫
♫ Panas di mataku menyalakan harapan ♫
♫ tak peduli seberapa banyak lukaku ♫
♫ Aku bersedia menyalakan api di hatiku untuk menyinari semua tempat ♫
♫ dan mencairkan kebekuan duniawi ♫
♫ seandainya bulan yang terang mengerti pikiranku ♫
♫ Jika ada jalan yang panjang dan malam yang kekal, lalu kenapa? ♫
♫ Aku ingin menyalakan lagi api tak terbatas dalam hatiku ♫
♫ untuk membakar sinar cahaya di cakrawala ♫
♫ Aku dilahirkan kembali setelah bermandikan api ♫
♫ Keharuman memenuhi langit dan bumi ♫
♫ Bakung laba-laba merah mekar kembali ♫
♫ Untuk membakar sinar cahaya di cakrawala ♫
♫ Bakung laba-laba merah mekar kembali ♫